1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,117 --> 00:00:34,743
{\an8}Escuadrón Fénix,
aquí Overwatch.
4
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
{\an8}Repetir.
5
00:00:39,290 --> 00:00:40,916
{\an8}Overwatch, aquí Phoenix.
6
00:00:42,585 --> 00:00:44,503
Escuadrón Fénix en el túnel.
7
00:00:46,130 --> 00:00:47,548
Solución alternativa a seguir.
8
00:00:48,299 --> 00:00:49,508
Solicitamos un informe.
9
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
Overwatch en posición.
10
00:00:53,763 --> 00:00:54,847
Cuidado con los guardias.
11
00:00:56,182 --> 00:00:57,390
Dos en la pared.
12
00:00:57,391 --> 00:00:58,642
Dos en el suelo.
13
00:00:59,894 --> 00:01:02,480
Atalaya vacía.
Sitio tranquilo.
14
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
Recibido.
Overwatch, mantente firme.
15
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
Castillo de Buena Esperanza
16
00:01:15,493 --> 00:01:16,576
OPERACIÓN: Fénix
17
00:01:16,577 --> 00:01:17,994
Kovalov, traficante
18
00:01:17,995 --> 00:01:19,913
Maxim, diseñador de armas.
19
00:01:19,914 --> 00:01:22,374
A la señal, ¿con quién empezamos?
20
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
Los del tejado.
21
00:01:27,880 --> 00:01:29,964
Los de abajo
No los veré caer.
22
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
¿En qué orden?
23
00:01:31,801 --> 00:01:34,177
el gordito
se fue primero.
24
00:01:34,178 --> 00:01:35,512
Para qué ?
25
00:01:35,513 --> 00:01:37,138
Está cerca de la puerta.
26
00:01:37,139 --> 00:01:39,140
Así que más cerca de la alarma.
27
00:01:39,141 --> 00:01:41,644
tendré tiempo
para acabar con los demás.
28
00:01:43,312 --> 00:01:45,063
Overwatch, aquí Phoenix.
29
00:01:45,064 --> 00:01:46,898
Contacto inicial establecido.
30
00:01:46,899 --> 00:01:48,483
Un enemigo caído.
31
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
Caja de conexiones
en un minuto.
32
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
Cámaras en bucle.
33
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
Objetivo principal en la oficina.
34
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
Recibió. Escritorio.
Avanzamos y salimos.
35
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
Overwatch, aquí Phoenix.
36
00:02:58,387 --> 00:02:59,888
Overwatch, estoy escuchando.
37
00:02:59,889 --> 00:03:01,556
El equipo está fuera.
38
00:03:01,557 --> 00:03:04,058
Luz verde. Abre fuego.
39
00:03:04,059 --> 00:03:06,519
Neutralizar los objetivos.
Despeja el camino.
40
00:03:06,520 --> 00:03:08,479
Recibido, Fénix. Abrimos fuego.
41
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
Aquí vamos.
42
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Primer objetivo.
43
00:03:16,280 --> 00:03:17,364
Ejecución.
44
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
¿Zondi? Adelante.
45
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
Impacto en el centro.
El grande ahora.
46
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
Impacto en el centro.
47
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Zondi, respira.
48
00:03:43,933 --> 00:03:45,184
Manténgase concentrado.
49
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
Contrólate a ti mismo. Sin emociones.
50
00:03:52,358 --> 00:03:54,526
Toma el de la izquierda,
Tomo a la derecha.
51
00:03:55,694 --> 00:03:57,655
- Listo.
- Fuego.
52
00:04:03,953 --> 00:04:05,453
Te lo perdiste.
53
00:04:05,454 --> 00:04:06,829
Esperar.
54
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
No !
55
00:04:12,795 --> 00:04:14,087
Phoenix, aquí Overwatch.
56
00:04:14,088 --> 00:04:16,714
Objetivos eliminados.
Puedes entrar.
57
00:04:16,715 --> 00:04:18,257
Recibido, Overwatch.
58
00:04:18,258 --> 00:04:20,551
Manténgase en posición.
Los equipos, adelante.
59
00:04:20,552 --> 00:04:23,097
No deben
activar la alarma.
60
00:04:55,587 --> 00:04:58,756
-Equipo Charlie. Garaje despejado.
- Recibido.
61
00:04:58,757 --> 00:05:02,261
El equipo alfa buscará
el objetivo principal en la oficina.
62
00:05:25,409 --> 00:05:26,409
Disculpe.
63
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Ponte en movimiento.
Estamos avanzando. El tiempo corre.
64
00:05:54,021 --> 00:05:56,898
Equipo Delta.
Sala de municiones revisada.
65
00:05:56,899 --> 00:05:59,693
Recibido. Delta, mantente en posición.
66
00:06:14,249 --> 00:06:15,374
Mierda.
67
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
Equipo Alfa persiguiéndolo.
68
00:06:17,002 --> 00:06:18,462
Vamos al objetivo principal.
69
00:06:58,001 --> 00:07:00,629
El equipo Alfa atacó.
Manténgase en posición.
70
00:07:05,551 --> 00:07:07,176
Este es Kovalov.
71
00:07:07,177 --> 00:07:09,680
Hay intrusos
en mi casa.
72
00:07:10,264 --> 00:07:12,891
Muéstrales
lo que les hacemos a los intrusos.
73
00:07:16,395 --> 00:07:19,481
Supervisión. Alarma disparada.
Alerta máxima.
74
00:07:21,358 --> 00:07:23,986
Llévame al arma.
75
00:07:26,989 --> 00:07:28,739
Alfa, seguimiento de objetivos.
76
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
Ella no está lista.
No ha sido probado.
77
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
Abre los ojos.
Dime lo que ves.
78
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
Francotirador y observador.
79
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Contacto.
80
00:08:12,576 --> 00:08:15,453
Equipo Bravo, Kovalov y Maxim
están entre nosotros!
81
00:08:15,454 --> 00:08:16,538
En pinzas.
82
00:08:17,831 --> 00:08:19,415
No podemos esperar allí.
83
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
Manténgase en posición.
84
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Quédate, tú.
Me uno a la fiesta.
85
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
¡Hola!
86
00:08:35,974 --> 00:08:37,225
¡Maldita sea!
87
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
¡Modise! ¿Eres realmente tú?
88
00:08:41,313 --> 00:08:44,398
Esta es tu última oportunidad,
Ryker Kovalov.
89
00:08:44,399 --> 00:08:47,318
- No hay salida.
- Eres tú quien no tiene uno.
90
00:08:47,319 --> 00:08:50,655
Si no te mato, será
Primer Ministro Díaz.
91
00:08:50,656 --> 00:08:52,949
no te irás
la Costa Verde viva.
92
00:08:52,950 --> 00:08:54,910
lo hiciste
Todo este camino por nada.
93
00:08:57,788 --> 00:08:58,872
¡Los enemigos se acercan!
94
00:09:00,791 --> 00:09:03,502
¡Alfa, retrocede!
Bien hecho, puedes atacar.
95
00:09:11,551 --> 00:09:13,929
Se acercan.
El laboratorio está arriba.
96
00:09:14,972 --> 00:09:16,014
¿Qué hacemos?
97
00:09:17,307 --> 00:09:20,519
Modise dijo que esperara.
Esperamos.
98
00:09:26,650 --> 00:09:30,153
Distancia, 928. Viento, 6,8.
99
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
928.
100
00:09:33,782 --> 00:09:35,074
Viento, 6,8.
101
00:09:35,075 --> 00:09:36,200
ENTONCES ?
102
00:09:36,201 --> 00:09:38,245
13 grados cuesta abajo.
Sin ajuste.
103
00:09:39,371 --> 00:09:40,871
Neutraliza al observador.
104
00:09:40,872 --> 00:09:41,957
Tomo al tirador.
105
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
A mi señal. Fuego.
106
00:09:51,883 --> 00:09:53,010
Este es Kovalov.
107
00:09:53,593 --> 00:09:55,721
Teníamos un acuerdo
Señor Ministro.
108
00:09:57,139 --> 00:10:00,141
¡Envía tu milicia!
Envía a todos.
109
00:10:00,142 --> 00:10:02,227
¿Me oyes?
Todos !
110
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
¿Es eso todo?
111
00:10:08,942 --> 00:10:11,902
- ¿La Parca?
- Sí, pero dije que ella...
112
00:10:11,903 --> 00:10:13,238
¿Funcionará?
113
00:10:14,281 --> 00:10:16,908
- ENTONCES ?
- En teoría sí, pero...
114
00:10:17,492 --> 00:10:18,951
Ella no...
115
00:10:18,952 --> 00:10:22,204
Espera. esta arma
es omnidireccional.
116
00:10:22,205 --> 00:10:26,209
Tengo que ajustar la trayectoria,
¡O estaremos en peligro!
117
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Cuánto tiempo ?
118
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
- Cuánto ?
- ¡Un segundo!
119
00:10:40,223 --> 00:10:41,766
Hilo en posición, a las 6 en punto.
120
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
¡Bien hecho, retrocede!
¡Alfa, atacamos!
121
00:10:54,488 --> 00:10:55,905
El tiempo ha terminado.
122
00:10:55,906 --> 00:10:57,824
¡Manos en el aire!
123
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Vamos !
124
00:11:11,963 --> 00:11:14,383
- Se acabó, Kovalov.
- De hecho, Modise.
125
00:11:15,384 --> 00:11:17,803
Se acabó para ti.
126
00:11:18,595 --> 00:11:20,514
¡Espera, no!
127
00:11:52,379 --> 00:11:56,800
hace 48 horas
128
00:12:22,200 --> 00:12:24,703
Sargento Jefe de Artillería
Brandon Beckett.
129
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
soy mas
en los marines.
130
00:12:31,168 --> 00:12:32,293
Sólo Brandon Beckett.
131
00:12:32,294 --> 00:12:34,420
¡Falsa modestia!
Eres famoso.
132
00:12:34,421 --> 00:12:35,505
El mejor tirador.
133
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
Alcancé algunos objetivos.
134
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
Comandante Bongani Modise.
135
00:12:41,470 --> 00:12:42,512
Contento.
136
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Lo siento, pero tendremos que
infórmame
137
00:12:46,641 --> 00:12:49,643
en la operación
y el país donde estamos.
138
00:12:49,644 --> 00:12:52,438
tomé seis aviones
durante las últimas 36 horas.
139
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
pasé por aeropuertos
sin aduanas,
140
00:12:54,608 --> 00:12:58,027
entonces deduzco que el país
donde estamos no lo sabemos
141
00:12:58,028 --> 00:12:59,195
que estoy aquí.
142
00:12:59,196 --> 00:13:00,447
Vamos, Beckett.
143
00:13:01,698 --> 00:13:03,073
Sin conocer la misión,
144
00:13:03,074 --> 00:13:05,118
Te subiste al avión.
145
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Coronel Gabriel Piedra
envíame para ayudarte.
146
00:13:09,623 --> 00:13:10,998
Obedezco.
147
00:13:10,999 --> 00:13:12,626
Sigo órdenes.
148
00:13:13,335 --> 00:13:15,753
lo conozco gabriel
durante mucho tiempo.
149
00:13:15,754 --> 00:13:19,632
Él maneja operaciones encubiertas.
El más mortífero de la CIA.
150
00:13:19,633 --> 00:13:21,801
Sí. Él es el jefe.
151
00:13:22,969 --> 00:13:25,054
me enviaron,
porque oficialmente,
152
00:13:25,055 --> 00:13:26,931
la CIA no puede
estar involucrado.
153
00:13:26,932 --> 00:13:29,100
Esta vez no. Créeme.
154
00:13:35,899 --> 00:13:36,983
Brandon Beckett,
155
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
Nadia Abrams
156
00:13:40,445 --> 00:13:41,654
y Casanova Díaz.
157
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
Bienvenidos a la Costa Verde.
158
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Díaz...
159
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
CostaVerde...
160
00:13:48,954 --> 00:13:50,120
Hijo de Bruno Díaz.
161
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
Fuiste acusado de matarlo.
162
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Sí. Mi más sentido pésame.
163
00:13:56,169 --> 00:13:59,004
Nova te quería
en esta misión,
164
00:13:59,005 --> 00:14:01,675
pero la recomendación
vino de otra parte.
165
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Bien, continuemos.
166
00:14:10,725 --> 00:14:11,767
Mi padre fue asesinado
167
00:14:11,768 --> 00:14:13,853
porque estaba ayudando a este país.
168
00:14:14,980 --> 00:14:16,814
Entonces mi tio Roman Diaz
169
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
se aprovechó del dolor
y la ira del pueblo
170
00:14:19,276 --> 00:14:21,111
para tomar el poder.
171
00:14:22,696 --> 00:14:25,573
Luego vendió el país.
a los mejores postores,
172
00:14:25,574 --> 00:14:27,616
como el traficante
Ryker Kovalov.
173
00:14:27,617 --> 00:14:29,410
“EL COMERCIANTE DE LA MUERTE”
174
00:14:29,411 --> 00:14:30,494
Kovalov tiene un trato
175
00:14:30,495 --> 00:14:32,037
con el Primer Ministro.
176
00:14:32,038 --> 00:14:35,457
Tiene derecho a fabricar
y vender armas con impunidad,
177
00:14:35,458 --> 00:14:37,585
siempre y cuando proporcione armas
178
00:14:37,586 --> 00:14:39,545
al ejército del Primer Ministro.
179
00:14:39,546 --> 00:14:42,214
soy parte
de un grupo que resiste,
180
00:14:42,215 --> 00:14:43,799
la Rebelión del Fénix.
181
00:14:43,800 --> 00:14:46,760
La Costa Verde debe
llevar a Kovalov ante la justicia
182
00:14:46,761 --> 00:14:49,722
para demostrar que podemos renacer
de nuestras cenizas
183
00:14:49,723 --> 00:14:51,432
y recuperar lo que es nuestro.
184
00:14:51,433 --> 00:14:54,059
Cuando Nova descubrió
El cuartel general de Kovalov,
185
00:14:54,060 --> 00:14:56,520
Coloqué el satélite
arriba.
186
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
Kovalov viene una vez
por trimestre para recuperar
187
00:14:59,441 --> 00:15:01,609
Las armas de Maxim
pero anteayer,
188
00:15:01,610 --> 00:15:04,778
detectamos la firma
térmica de un helicóptero UH-60
189
00:15:04,779 --> 00:15:06,156
aterrizaje en el sitio.
190
00:15:07,699 --> 00:15:09,492
Vamos a atacar su base.
191
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
¿Límite de tiempo?
192
00:15:11,161 --> 00:15:12,745
Cuarenta y ocho horas.
193
00:15:12,746 --> 00:15:14,080
Va a ser justo.
194
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
tengo que detectar,
195
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
comprobar y analizar.
196
00:15:18,293 --> 00:15:19,501
Ya está hecho.
197
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
debes hacer
lo que mejor haces.
198
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
Para tirar.
199
00:15:24,466 --> 00:15:26,676
Sede de operaciones de Phoenix
Costa Verde
200
00:15:53,870 --> 00:15:54,871
Señor,
201
00:15:55,789 --> 00:15:57,665
la fuente que me recomendó
202
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
para la misión,
203
00:15:59,709 --> 00:16:01,086
¿Fue mi padre?
204
00:16:01,878 --> 00:16:04,546
Conozco su reputación.
Es una leyenda.
205
00:16:04,547 --> 00:16:05,965
Nunca lo conocí.
206
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Es un amigo mutuo. Rozie.
207
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
¿Rozie? ¿Quién es ese?
208
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
“Se acerca la tormenta…”
209
00:16:16,434 --> 00:16:17,686
"Me estoy poniendo las botas..."
210
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
“Bailar bajo la lluvia”.
211
00:16:20,063 --> 00:16:21,397
Ezequiel Rosenberg.
212
00:16:21,398 --> 00:16:23,274
no esperaba
para verte aquí.
213
00:16:26,695 --> 00:16:27,987
Aquí es donde te escondes.
214
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
Estabas desaparecido.
215
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
era necesario
que lo juego discreto.
216
00:16:33,535 --> 00:16:34,702
Modise hizo una oferta,
217
00:16:34,703 --> 00:16:35,786
No pude negarme.
218
00:16:35,787 --> 00:16:37,830
Desde su llegada, Rozie me ha dicho
219
00:16:37,831 --> 00:16:39,623
que no puedo
sin ti.
220
00:16:39,624 --> 00:16:40,708
Y sabes...
221
00:16:40,709 --> 00:16:42,918
¿Qué tan doloroso puede ser?
222
00:16:42,919 --> 00:16:44,128
Lo sé.
223
00:16:44,129 --> 00:16:46,380
Le servirá de guía.
224
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
Rozie, muéstrale los alrededores.
Nos encontraremos adentro.
225
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
Bien, señor.
226
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
- ¿“Rozie”?
- Está bien.
227
00:16:57,559 --> 00:16:59,978
Sólo modise
quien me llama asi. Vamos.
228
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
Había que actuar con discreción.
229
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
Para qué ?
230
00:17:05,734 --> 00:17:08,403
Es el que se escapó.
La ballena blanca.
231
00:17:09,446 --> 00:17:10,904
Ryker Kovalov.
232
00:17:10,905 --> 00:17:13,365
Modificar seguimiento
durante años.
233
00:17:13,366 --> 00:17:16,286
Él sigue las explosiones.
desde África hasta América.
234
00:17:16,828 --> 00:17:17,829
¿Lo conocías allí?
235
00:17:18,747 --> 00:17:19,872
Seguridad interna,
236
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
pero toda una red lo estaba siguiendo.
237
00:17:22,667 --> 00:17:25,002
Cuando Kovalov entró
en los estados unidos,
238
00:17:25,003 --> 00:17:26,963
pensamiento modise
poder neutralizarlo.
239
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
¿Y luego?
240
00:17:30,425 --> 00:17:32,092
Kovalov pudo operar
de los estados unidos,
241
00:17:32,093 --> 00:17:34,052
porque tuve que llenar
papeleo
242
00:17:34,053 --> 00:17:35,929
y hacer las cosas según las reglas.
243
00:17:35,930 --> 00:17:37,014
hora de llegar,
244
00:17:37,015 --> 00:17:38,099
se había escapado.
245
00:17:38,641 --> 00:17:40,101
Nunca me hablaste de eso.
246
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
Se me escapa dos veces.
247
00:17:43,104 --> 00:17:44,105
Debería haberlo tenido.
248
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
No pude.
249
00:17:48,151 --> 00:17:49,234
Sucede.
250
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Nunca te he visto fracasar.
251
00:17:51,112 --> 00:17:52,197
Sin embargo, sí.
252
00:17:52,822 --> 00:17:56,576
Estoy tratando de entender por qué,
Recargo y disparo de nuevo.
253
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
Te mostraré los alrededores.
254
00:18:03,583 --> 00:18:04,875
¿Por qué ahora?
255
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
¿Qué hace?
¿Kovalov vulnerable?
256
00:18:07,670 --> 00:18:09,463
Hace un mes, Nova descubrió
257
00:18:09,464 --> 00:18:12,216
el diseñador de armas personales
por Kovalov,
258
00:18:12,217 --> 00:18:15,720
Máuser Máxima,
que está aquí en la Costa Verde.
259
00:18:16,721 --> 00:18:18,223
¿Qué puedes contarme sobre Nova?
260
00:18:18,765 --> 00:18:19,765
el es un genio
261
00:18:19,766 --> 00:18:21,517
tecnología
de Costa Verde.
262
00:18:21,518 --> 00:18:23,852
Pero no tan sarcástico
que Pete.
263
00:18:23,853 --> 00:18:25,687
Detectó pagos
264
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
empresas fantasma
del Primer Ministro a Kovalov.
265
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Siguió el dinero hasta
Sitio web de Kovalov y Maxim.
266
00:18:32,487 --> 00:18:35,531
Nova contactó a Modise,
quien organizó la operación.
267
00:18:35,532 --> 00:18:36,782
Exactamente.
268
00:18:36,783 --> 00:18:38,283
Nova sabía que podía
269
00:18:38,284 --> 00:18:39,827
Haz esto de incógnito.
270
00:18:39,828 --> 00:18:41,245
Hola, equipo.
271
00:18:41,246 --> 00:18:44,207
Modise es un patriota.
Te encantará.
272
00:18:48,211 --> 00:18:50,879
el es tan bien visto
a los servicios secretos
273
00:18:50,880 --> 00:18:52,966
que el puede elegir
sus operaciones.
274
00:18:55,260 --> 00:18:57,427
Y aquí está nuestro equipo.
275
00:18:57,428 --> 00:19:00,264
Nombre en clave, Efile Noma Ephila.
276
00:19:00,265 --> 00:19:01,349
"Vivo o muerto."
277
00:19:01,850 --> 00:19:03,685
Tomamos a nuestros enemigos
vivo o muerto.
278
00:19:04,686 --> 00:19:06,812
Completamos la misión,
vivo o muerto.
279
00:19:06,813 --> 00:19:08,897
Modise eligió a diez personas.
280
00:19:08,898 --> 00:19:10,440
agencias alrededor del mundo.
281
00:19:10,441 --> 00:19:14,570
Esta es Anele.
Puedes llamarla Ángel.
282
00:19:14,571 --> 00:19:15,737
No confíes en ese nombre.
283
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
Ella no tiene miedo de nada.
284
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
Modise la eligió primero,
285
00:19:18,533 --> 00:19:20,450
ella es la segunda en jefe.
286
00:19:20,451 --> 00:19:21,536
Ella es Hera.
287
00:19:22,662 --> 00:19:23,913
Él, Hilo.
288
00:19:24,497 --> 00:19:27,082
Los “gemelos Hache”.
289
00:19:27,083 --> 00:19:29,543
ya te has conocido
Nadia y Nova.
290
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
A los demás los veremos más tarde.
291
00:19:32,005 --> 00:19:33,380
entreno con ellos
292
00:19:33,381 --> 00:19:35,716
durante un mes,
cuando el coronel me contrató.
293
00:19:35,717 --> 00:19:37,676
Vinimos aquí uno a la vez.
294
00:19:37,677 --> 00:19:40,304
evitar
para despertar sospechas.
295
00:19:40,305 --> 00:19:43,266
Y tu amigo mio
Eres el último recluta.
296
00:19:44,058 --> 00:19:45,226
Damas y caballeros,
297
00:19:45,894 --> 00:19:49,022
Este es Brandon Beckett.
298
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
El trabajo del Fusco
en 2017 en Yemen.
299
00:19:56,654 --> 00:19:58,196
¿Estabas realmente solo?
300
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
De qué estás hablando ?
301
00:20:00,241 --> 00:20:01,617
Deben haber sido seis.
302
00:20:01,618 --> 00:20:03,243
Eso es lo que escuché.
303
00:20:03,244 --> 00:20:06,413
No olvides el tiro
de 2,4 kilómetros hasta Tánger.
304
00:20:06,414 --> 00:20:07,999
¿2,4 kilómetros?
305
00:20:12,086 --> 00:20:13,921
cuantos objetivos
mataste?
306
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
¿Cuantos sois?
307
00:20:15,590 --> 00:20:18,884
solo estoy contando
misiones exitosas,
308
00:20:18,885 --> 00:20:20,595
no las balas disparadas.
309
00:20:21,638 --> 00:20:23,931
Esta es la actitud que esperamos.
310
00:20:23,932 --> 00:20:25,099
de nuestro mentor.
311
00:20:26,976 --> 00:20:29,979
Este es Thabo Zondi.
nuestro francotirador.
312
00:20:30,688 --> 00:20:31,897
Zondi era un soldado
313
00:20:31,898 --> 00:20:33,690
de Sudáfrica.
314
00:20:33,691 --> 00:20:35,901
Él nunca falló,
en entrenamiento.
315
00:20:35,902 --> 00:20:39,864
Pero sin misiones en su haber,
todavía está fresco.
316
00:20:41,699 --> 00:20:42,700
¿Cuesta cómo?
317
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Cero objetivos disparados.
318
00:20:46,704 --> 00:20:47,872
Y ahí intervienes.
319
00:20:49,874 --> 00:20:52,000
No soy instructor.
320
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
No es necesario un instructor,
321
00:20:53,336 --> 00:20:55,463
pero quiero demostrar mi valía.
322
00:20:56,172 --> 00:20:57,506
Es cierto ?
323
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
Tengo lo necesario.
Te lo mostraré.
324
00:20:59,634 --> 00:21:01,970
No importa.
Esa es la misión.
325
00:21:04,138 --> 00:21:06,014
No más presentaciones.
326
00:21:06,015 --> 00:21:07,099
Tenemos trabajo que hacer.
327
00:21:07,100 --> 00:21:09,394
Cuanto más sudas
en entrenamiento,
328
00:21:10,186 --> 00:21:11,938
Cuanto menos sangres en combate.
329
00:21:19,654 --> 00:21:20,654
Cámaras
330
00:21:20,655 --> 00:21:24,157
indicar que hay
20 a 25 cadáveres en el suelo.
331
00:21:24,158 --> 00:21:26,785
Estarán fuertemente armados.
332
00:21:26,786 --> 00:21:29,371
Los recogeremos temprano en la mañana,
estarán cansados
333
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
y bajarán la guardia.
334
00:21:32,709 --> 00:21:34,876
El sitio tiene un túnel de escape.
335
00:21:34,877 --> 00:21:36,962
Sus resultados serán nuestros aportes.
336
00:21:36,963 --> 00:21:39,298
Lo usaremos
entrar sin ser visto.
337
00:21:40,383 --> 00:21:41,466
Hay un almacén
338
00:21:41,467 --> 00:21:43,677
donde Kovalov tiene una trampilla oculta.
339
00:21:43,678 --> 00:21:45,096
Buen trabajo.
340
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
Empecemos de nuevo. Esta vez,
341
00:21:49,851 --> 00:21:51,227
en visión nocturna.
342
00:21:58,568 --> 00:22:00,068
DOCUMENTO CONFIDENCIAL
343
00:22:00,069 --> 00:22:02,154
Máuser Máxima
344
00:22:02,155 --> 00:22:03,780
es un diseñador de armas.
345
00:22:03,781 --> 00:22:05,782
Esté preparado para cualquier eventualidad.
346
00:22:05,783 --> 00:22:09,661
Trae una máscara antigás
Ciflox, Doxy y Tavanic
347
00:22:09,662 --> 00:22:12,456
en caso de contacto
con ántrax o gas.
348
00:22:12,457 --> 00:22:14,666
una vez
el objetivo principal descubierto,
349
00:22:14,667 --> 00:22:17,127
tomaremos las armas
e información que encontraremos
350
00:22:17,128 --> 00:22:19,254
y saldremos por el túnel.
351
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
nos dirigiremos
a un muelle privado
352
00:22:21,174 --> 00:22:23,633
donde un barco de pesca
nos esperará.
353
00:22:23,634 --> 00:22:25,594
Nos quedaremos en la bodega
354
00:22:25,595 --> 00:22:27,888
a aguas internacionales,
355
00:22:27,889 --> 00:22:30,475
donde un equipo nos recogerá.
356
00:22:31,184 --> 00:22:33,852
Los principales objetivos
y secundaria,
357
00:22:33,853 --> 00:22:34,936
¿muerto o vivo?
358
00:22:34,937 --> 00:22:38,982
Kovalov y Maxim
más valioso vivo.
359
00:22:38,983 --> 00:22:40,150
Dicho esto,
360
00:22:40,151 --> 00:22:43,820
en caso de ataque,
puedes neutralizarlos.
361
00:22:43,821 --> 00:22:47,115
En honor a nuestro vínculo
con la Rebelión del Fénix,
362
00:22:47,116 --> 00:22:50,327
Seremos el Escuadrón Fénix.
363
00:22:50,328 --> 00:22:52,454
Habrá cinco equipos
en el plantel.
364
00:22:52,455 --> 00:22:55,499
Equipo Alfa, Nadia y Sello.
365
00:22:55,500 --> 00:22:56,584
Conmigo.
366
00:22:57,710 --> 00:23:01,254
Lo localizaremos
el objetivo principal, Kovalov.
367
00:23:01,255 --> 00:23:04,467
Rozie dirigirá a Jansen y Jedd,
Equipo Bravo.
368
00:23:05,218 --> 00:23:07,552
Buscar y proteger
el laboratorio de investigación.
369
00:23:07,553 --> 00:23:08,720
Asegúrate
370
00:23:08,721 --> 00:23:11,848
que ninguno de los inventos
de Maxim se activa.
371
00:23:11,849 --> 00:23:15,310
Hera e Hilo,
Serás el equipo Charlie.
372
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Asegure el garaje.
373
00:23:18,564 --> 00:23:20,941
Neutralizar los vehículos.
374
00:23:20,942 --> 00:23:22,484
Que nadie pueda escapar.
375
00:23:22,485 --> 00:23:25,696
no escaparán
a los Axe Twins.
376
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
Nova, conmigo
en el Equipo Delta.
377
00:23:29,283 --> 00:23:30,992
Aseguraremos
la sala de municiones
378
00:23:30,993 --> 00:23:32,745
para recopilar información.
379
00:23:44,173 --> 00:23:46,801
Nova, abajo. Estás muerto.
380
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
Debemos permanecer discretos,
en este.
381
00:23:53,558 --> 00:23:56,017
Kovalov está protegido
por el Primer Ministro Díaz,
382
00:23:56,018 --> 00:23:58,895
que tiene una milicia
por su trabajo sucio.
383
00:23:58,896 --> 00:24:01,022
Si esta redada sale a la luz,
384
00:24:01,023 --> 00:24:05,069
los 20 guardias se convertirán
100 milicianos armados.
385
00:24:05,903 --> 00:24:08,321
¿Por qué la rebelión del Fénix?
¿No entras también?
386
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
Si fallamos,
387
00:24:09,532 --> 00:24:12,075
serán la última esperanza
para salvar al país.
388
00:24:12,076 --> 00:24:13,285
Tiene razón.
389
00:24:13,286 --> 00:24:15,871
Llamarlos será
nuestro último recurso.
390
00:24:15,872 --> 00:24:18,039
el ultimo equipo
del escuadrón,
391
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
¿Quién nos cuidará?
alturas,
392
00:24:21,752 --> 00:24:22,753
Supervisión.
393
00:24:24,297 --> 00:24:26,924
Zondi y Beckett.
394
00:25:08,216 --> 00:25:09,217
BIEN.
395
00:25:14,889 --> 00:25:15,890
Entre tú y yo,
396
00:25:17,475 --> 00:25:18,851
¿cuantos has matado?
397
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Sólo cuenta el primero.
398
00:25:23,606 --> 00:25:24,607
Es lo más difícil.
399
00:25:26,275 --> 00:25:27,651
La primera vez,
400
00:25:27,652 --> 00:25:29,362
No sabía si podría hacerlo.
401
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
muchas preguntas
402
00:25:32,031 --> 00:25:33,366
viene a la mente.
403
00:25:34,992 --> 00:25:38,037
"¿Puedo matar a este hombre?"
“¿Está esto justificado?”
404
00:25:41,666 --> 00:25:43,376
Pero no hay tiempo para responder.
405
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
El objetivo responde por ti.
406
00:25:46,921 --> 00:25:50,091
Si no disparas,
el objetivo lo hará.
407
00:25:50,675 --> 00:25:52,635
Ella te matará a ti o a un compañero de equipo.
408
00:25:54,220 --> 00:25:57,890
Te quitas una vida, si,
sino para salvar a otro.
409
00:25:59,809 --> 00:26:01,060
Entonces disparas.
410
00:26:08,901 --> 00:26:10,235
Buen trabajo hoy.
411
00:26:10,236 --> 00:26:11,445
Vamos a comer.
412
00:26:13,489 --> 00:26:15,573
El mío es peor.
413
00:26:15,574 --> 00:26:16,909
Créeme.
414
00:26:17,994 --> 00:26:21,204
Si mi bala hubiera entrado
un centímetro a la izquierda...
415
00:26:21,205 --> 00:26:22,415
¡Es ridículo!
416
00:26:22,581 --> 00:26:23,999
Sería un hombre diferente.
417
00:26:24,000 --> 00:26:25,834
No, perder un dedo del pie,
es peor
418
00:26:25,835 --> 00:26:27,419
que una bala en el muslo.
419
00:26:27,420 --> 00:26:28,586
- GRACIAS !
- ¡Mucho peor!
420
00:26:28,587 --> 00:26:30,714
GRACIAS ! Sí !
421
00:26:30,715 --> 00:26:32,507
Es el dedo meñique.
422
00:26:32,508 --> 00:26:34,217
Se utiliza para mantener el equilibrio.
423
00:26:34,218 --> 00:26:35,927
- No se equivoca.
- Sí ! GRACIAS.
424
00:26:35,928 --> 00:26:37,096
Sí !
425
00:26:37,930 --> 00:26:40,056
no puedes llegar
en el tobillo de Ángel.
426
00:26:40,057 --> 00:26:42,101
lo extraña
dos deditos del pie?
427
00:26:44,437 --> 00:26:45,438
¿De qué están hablando?
428
00:26:46,022 --> 00:26:47,731
- Decir.
- ¡Cuéntanos!
429
00:26:47,732 --> 00:26:49,734
Ángel lo diría mejor,
430
00:26:50,776 --> 00:26:52,027
pero ella no lo hará.
431
00:26:52,028 --> 00:26:54,780
Yo, en cambio,
Me encantaría contarlo.
432
00:26:55,239 --> 00:26:56,407
¡Queremos saberlo!
433
00:26:56,949 --> 00:26:58,950
- Vamos !
- Queremos saber.
434
00:26:58,951 --> 00:27:01,202
Hace unos años,
435
00:27:01,203 --> 00:27:05,666
un tal Moisés Mogale puso
Incendio en una gasolinera.
436
00:27:06,375 --> 00:27:08,084
Quería volar todo
437
00:27:08,085 --> 00:27:09,712
y lleva consigo a la multitud.
438
00:27:10,463 --> 00:27:13,882
Ángel estaba en la policía,
en ese momento,
439
00:27:13,883 --> 00:27:16,259
y golpeó el pavimento.
440
00:27:16,260 --> 00:27:20,639
Ella vio a ese tonto caminando
a través de un océano de llamas.
441
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
Y ella fue a por ello.
442
00:27:24,685 --> 00:27:27,438
El tipo estaba armado
a los dientes.
443
00:27:28,022 --> 00:27:31,442
Apuñaló a Ángel
varias veces.
444
00:27:32,151 --> 00:27:33,610
- ¿Eso la detuvo?
- No.
445
00:27:33,611 --> 00:27:36,614
Ella peleó con él
446
00:27:37,239 --> 00:27:39,033
rodeado por este incendio,
447
00:27:39,617 --> 00:27:42,160
después de tomar
11 puñaladas,
448
00:27:42,161 --> 00:27:45,038
y Ange lo noqueó.
449
00:27:45,039 --> 00:27:46,791
Fue un nocaut.
450
00:27:48,417 --> 00:27:50,336
Maldición.
451
00:27:50,920 --> 00:27:52,170
¿Dónde te apuñaló?
452
00:27:52,171 --> 00:27:53,338
Muéstranos.
453
00:27:53,339 --> 00:27:54,672
- Queremos ver.
- Mirar.
454
00:27:54,673 --> 00:27:55,757
Pruébalo.
455
00:27:55,758 --> 00:27:57,093
Mirar !
456
00:27:57,510 --> 00:27:58,593
Vamos.
457
00:27:58,594 --> 00:28:00,053
Queremos ver eso.
458
00:28:00,054 --> 00:28:01,346
- Vamos.
- Muéstranos.
459
00:28:01,347 --> 00:28:03,766
Está bien, cálmate.
460
00:28:11,732 --> 00:28:13,149
Tonterías !
461
00:28:13,150 --> 00:28:14,818
¡Dios mío!
462
00:28:14,819 --> 00:28:16,654
El campeón.
463
00:28:18,614 --> 00:28:19,614
Es pesado.
464
00:28:19,615 --> 00:28:22,283
Vamos, ya es suficiente.
465
00:28:22,284 --> 00:28:25,328
Tan pronto como vi
la historia en las noticias,
466
00:28:25,329 --> 00:28:27,415
quería conocer
este guerrero.
467
00:28:31,085 --> 00:28:33,211
Entonces,
¿Te falta el dedo meñique?
468
00:28:33,212 --> 00:28:34,588
No es justo.
469
00:28:35,589 --> 00:28:37,174
¿Se lo llevó Ratoncito?
470
00:28:41,554 --> 00:28:42,554
decir,
471
00:28:42,555 --> 00:28:44,931
si no lo eres
hermano y hermana...
472
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
¿De dónde viene el apodo?
¿“Hachas gemelas”?
473
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Todos preguntan.
474
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
Yo estaba en el ejército francés.
475
00:28:50,855 --> 00:28:52,230
Y yo, canadiense.
476
00:28:52,231 --> 00:28:53,898
Estuve destinado en la ONU
477
00:28:53,899 --> 00:28:55,733
a lo largo
desde la frontera libanesa.
478
00:28:55,734 --> 00:28:58,153
yo era parte
de la Operación Ultra,
479
00:28:58,154 --> 00:28:59,989
la división canadiense
de la misión.
480
00:29:00,698 --> 00:29:03,783
Un día nuestras unidades estaban
asignado a una patrulla.
481
00:29:03,784 --> 00:29:05,452
Un chico explotó
482
00:29:05,453 --> 00:29:06,953
al lado de nuestro transportista.
483
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- Mató a todos.
- Excepto nosotros.
484
00:29:09,915 --> 00:29:12,292
- Estábamos atrapados.
- En un edificio en ruinas.
485
00:29:12,293 --> 00:29:15,003
con docenas
Militantes de Al Qaeda
486
00:29:15,004 --> 00:29:16,087
sobre sus talones.
487
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
Una vez que te quedes sin balas,
488
00:29:17,840 --> 00:29:19,675
no nos quedaba nada
que nuestros ejes.
489
00:29:22,303 --> 00:29:25,848
Tuvimos que abrirnos un camino
para salir de ahí.
490
00:29:27,308 --> 00:29:29,268
Después de una experiencia así...
491
00:29:29,852 --> 00:29:30,853
Somos una familia.
492
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Los gemelos del hacha.
493
00:29:39,904 --> 00:29:44,700
Tu división secreta de la CIA
vende productos derivados?
494
00:29:45,910 --> 00:29:47,827
¿Hay una tienda de souvenirs?
495
00:29:47,828 --> 00:29:49,121
Reservado para socios.
496
00:30:00,341 --> 00:30:01,675
He cazado antes.
497
00:30:03,260 --> 00:30:04,261
No lo dudo.
498
00:30:05,137 --> 00:30:07,347
pero veamos
si puedes quitar una vida.
499
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
No importa cuál.
500
00:30:09,475 --> 00:30:14,146
Mi tío me llevó
después de que mataron a mi padre.
501
00:30:17,024 --> 00:30:18,024
Vienes de un linaje
502
00:30:18,025 --> 00:30:19,360
luchadores?
503
00:30:20,277 --> 00:30:23,863
mi abuelo fue parte
del Umkhonto we Sizwe,
504
00:30:23,864 --> 00:30:26,825
el ala paramilitar del ANC
bajo Mandela.
505
00:30:27,952 --> 00:30:29,286
Fue asesinado en el 86.
506
00:30:30,788 --> 00:30:34,123
mi padre se involucró
en el ejército sudafricano
507
00:30:34,124 --> 00:30:35,417
tan pronto como pudo.
508
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
Murió en la batalla,
bajo las órdenes de Modise.
509
00:30:42,132 --> 00:30:43,342
Lo siento.
510
00:30:45,511 --> 00:30:46,636
Me comprometí,
511
00:30:46,637 --> 00:30:48,264
y sabían mi nombre
512
00:30:49,014 --> 00:30:50,933
gracias a mi padre
y mi abuelo.
513
00:30:52,184 --> 00:30:53,978
Murieron por su país.
514
00:30:55,104 --> 00:30:56,313
La mejor muerte.
515
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
Espero encontrar el mismo final.
516
00:31:01,235 --> 00:31:03,237
y participar
a la herencia de los patriotas.
517
00:31:45,362 --> 00:31:46,363
Qué estás haciendo ?
518
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
Bonito.
519
00:32:01,920 --> 00:32:03,213
Es para mi hija.
520
00:32:05,049 --> 00:32:06,925
Es de El ojo del monstruo.
521
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
¿Lo sabes?
522
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
No.
523
00:32:28,447 --> 00:32:30,199
cuando la viste
la ultima vez?
524
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
Ha pasado mucho tiempo.
525
00:32:42,378 --> 00:32:44,296
MEDITACIONES
MARCO AURELIUS
526
00:32:52,429 --> 00:32:55,556
2435 archivos de texto encontrados
23 vídeos encontrados
527
00:32:55,557 --> 00:32:57,350
7854 imágenes encontradas
528
00:32:57,351 --> 00:32:58,727
Maldita sea.
529
00:33:02,731 --> 00:33:04,108
¿La música te ayuda?
530
00:33:05,109 --> 00:33:08,194
El sonido es seguramente importante,
en esta zona, pero...
531
00:33:08,195 --> 00:33:10,738
trabajo mejor
con música.
532
00:33:10,739 --> 00:33:12,700
Bloquea los sonidos
que me rodean.
533
00:33:16,078 --> 00:33:17,329
¿Qué estás escuchando?
534
00:33:18,038 --> 00:33:19,039
Remezclas.
535
00:33:20,124 --> 00:33:21,959
Música clásica y electro.
536
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
Toda una combinación.
537
00:33:25,546 --> 00:33:26,588
Sí.
538
00:33:27,464 --> 00:33:28,798
esta es mi madre
539
00:33:28,799 --> 00:33:32,051
a quien debo agradecer
Para mis gustos eclécticos.
540
00:33:32,052 --> 00:33:34,637
Ella me hizo tocar el piano,
541
00:33:34,638 --> 00:33:37,266
pero elegí
otro teclado.
542
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
Aprendí a codificar
543
00:33:39,184 --> 00:33:41,520
luego hackear.
544
00:33:42,104 --> 00:33:43,439
Un soldado digital.
545
00:33:46,275 --> 00:33:48,819
me gustaria creer
que ella estaba orgullosa de mí.
546
00:33:49,820 --> 00:33:51,071
Nova...
547
00:33:51,530 --> 00:33:53,406
¿El Primer Ministro, su tío?
548
00:33:53,407 --> 00:33:54,533
Sí ?
549
00:33:55,075 --> 00:33:56,869
Lo verá como una traición.
550
00:33:58,871 --> 00:34:01,832
Si te quedas,
tu libertad y tu vida
551
00:34:02,708 --> 00:34:04,125
estará en juego.
552
00:34:04,126 --> 00:34:05,711
Este es mi destino.
553
00:34:06,712 --> 00:34:09,173
debo continuar
La pelea de mi padre.
554
00:34:10,632 --> 00:34:11,967
Liberar la Costa Verde.
555
00:34:13,552 --> 00:34:15,845
Para mi,
por mis hermanos y hermanas,
556
00:34:15,846 --> 00:34:18,265
la gente de la costa verde
y mi padre.
557
00:34:20,851 --> 00:34:22,226
Si es una traición,
558
00:34:22,227 --> 00:34:24,813
Estoy dispuesto a pagar el precio.
559
00:34:33,614 --> 00:34:34,948
Efile Noma Ephila.
560
00:34:36,408 --> 00:34:37,743
Damas y caballeros,
561
00:34:38,702 --> 00:34:39,787
soldados,
562
00:34:40,829 --> 00:34:43,999
mañana eliminaremos
una amenaza para la humanidad.
563
00:34:45,918 --> 00:34:50,171
Prevendremos a Ryker Kovalov
vender armas
564
00:34:50,172 --> 00:34:51,632
o quitar vidas.
565
00:34:53,967 --> 00:34:58,095
Lo llevamos vivo o muerto
y completamos la misión,
566
00:34:58,096 --> 00:35:00,849
vivamos
¡o morir!
567
00:35:03,852 --> 00:35:08,272
somos extraños
en terreno hostil,
568
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
y mañana seremos entregados
a nosotros mismos,
569
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
pero tenemos todo lo que necesitamos.
570
00:35:14,863 --> 00:35:18,158
porque somos
¡Efile Noma Ephila!
571
00:35:27,334 --> 00:35:28,627
Descansar.
572
00:35:29,378 --> 00:35:30,629
Salimos a medianoche.
573
00:35:50,148 --> 00:35:53,527
Zero dijo que estás acosando
Kovalov durante mucho tiempo.
574
00:35:55,863 --> 00:35:57,948
Por eso
que vienes mañana?
575
00:35:58,991 --> 00:36:00,576
¿Detenerlo usted mismo?
576
00:36:02,619 --> 00:36:04,412
¿Estás criticando mi estrategia?
577
00:36:04,413 --> 00:36:06,206
No, señor.
578
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
es solo
579
00:36:10,043 --> 00:36:11,378
que tienes una familia.
580
00:36:12,212 --> 00:36:14,756
no hay vergüenza
para supervisar de forma remota.
581
00:36:15,799 --> 00:36:21,305
Un líder sabe,
camina y muestra el camino.
582
00:36:22,347 --> 00:36:25,851
Es una cuestión de acción,
ninguna posición.
583
00:36:29,980 --> 00:36:31,023
Comprendido.
584
00:36:37,112 --> 00:36:38,363
¿Dónde está Zondi?
585
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
¿Está listo?
586
00:36:42,034 --> 00:36:43,076
Así será.
587
00:36:44,161 --> 00:36:45,787
Tengo una última lección.
588
00:36:53,921 --> 00:36:55,088
¿Qué hacemos?
589
00:36:58,258 --> 00:36:59,551
Allá.
590
00:37:00,260 --> 00:37:01,345
Cerca de la puerta.
591
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
Este es tu objetivo.
592
00:37:07,392 --> 00:37:08,393
Eliminarlo.
593
00:37:10,979 --> 00:37:12,105
¿Debería matarlo?
594
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
Debes eliminar el objetivo.
595
00:37:16,360 --> 00:37:17,611
El arma está cargada.
596
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
Quién es ?
597
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Eres un soldado.
598
00:37:36,546 --> 00:37:38,048
Tienes órdenes. Cumplir.
599
00:37:45,514 --> 00:37:47,098
No sé quién es.
600
00:37:47,099 --> 00:37:49,434
Uno de los guardias de Kovalov.
601
00:37:50,560 --> 00:37:51,602
eliminarlo,
602
00:37:51,603 --> 00:37:53,814
Mañana habrá uno menos.
603
00:37:54,648 --> 00:37:56,900
- Es cierto ?
- No importa.
604
00:37:58,026 --> 00:38:00,696
Si estas ordenado
para quitar una vida, obedeces.
605
00:38:01,780 --> 00:38:04,950
No necesito una razón
para escuchar a tu superior.
606
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
¿Qué tan lejos está?
607
00:38:11,873 --> 00:38:12,958
200 metros.
608
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Bájalo.
609
00:38:29,808 --> 00:38:31,600
¿Qué estás esperando?
610
00:38:31,601 --> 00:38:33,228
Tienes un pedido. ¡Disparar!
611
00:38:57,461 --> 00:38:58,587
Eso es bueno, Zondi.
612
00:39:08,388 --> 00:39:09,514
Quién es ?
613
00:39:11,725 --> 00:39:14,352
Ni idea. Nos vamos de nuevo.
614
00:39:27,949 --> 00:39:29,117
¿Qué fue eso?
615
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Una prueba.
616
00:39:31,703 --> 00:39:33,288
Bajo la influencia del estrés.
617
00:39:34,164 --> 00:39:35,415
Y fallé.
618
00:39:38,543 --> 00:39:39,586
No.
619
00:39:40,337 --> 00:39:41,338
Lo lograste.
620
00:39:43,256 --> 00:39:47,010
Hace mucho tiempo, cuando estaba
En la Infantería de Marina fracasé.
621
00:39:48,178 --> 00:39:49,762
No pude disparar.
622
00:39:49,763 --> 00:39:52,641
Al menos no la primera vez.
pero aprendí.
623
00:39:53,767 --> 00:39:57,354
Y trabajaste para la CIA
antes de unirte a GRIT?
624
00:39:58,730 --> 00:40:00,732
Has rodado tu joroba.
625
00:40:02,692 --> 00:40:05,028
Donde quiera que vaya,
Soy un infante de marina.
626
00:40:05,862 --> 00:40:07,113
Como mi padre.
627
00:40:07,114 --> 00:40:08,489
¿Tu padre era general?
628
00:40:08,490 --> 00:40:10,950
No. No quería.
629
00:40:10,951 --> 00:40:12,327
Y tú ?
630
00:40:15,872 --> 00:40:17,916
Deberías ordenar,
lo sabes.
631
00:40:19,292 --> 00:40:21,544
Todo el equipo te admira.
632
00:40:21,545 --> 00:40:23,879
escuchaste
cómo hablan.
633
00:40:23,880 --> 00:40:25,381
eras una leyenda
634
00:40:25,382 --> 00:40:27,134
incluso antes de llegar.
635
00:40:28,093 --> 00:40:31,137
ellos te respetan,
ellos te seguirán.
636
00:40:31,138 --> 00:40:32,930
Como cualquier otra persona.
637
00:40:32,931 --> 00:40:34,432
¿Por qué dudar?
638
00:40:35,809 --> 00:40:38,352
hay una diferencia
entre seguir una orden
639
00:40:38,353 --> 00:40:39,938
y arriesgar su vida,
640
00:40:40,730 --> 00:40:41,981
y da esta orden
641
00:40:41,982 --> 00:40:44,025
y arriesgar la vida de otro.
642
00:40:45,694 --> 00:40:48,320
Si las cosas van mal,
tenemos sangre en nuestras manos.
643
00:40:48,321 --> 00:40:51,700
Beckett, Zondi, es hora.
Aquí vamos.
644
00:40:52,576 --> 00:40:55,078
Dices que debemos hacer
confianza en los superiores.
645
00:40:56,288 --> 00:40:57,872
Esta confianza se gana.
646
00:40:57,873 --> 00:41:00,124
si te lo merecías
su confianza,
647
00:41:00,125 --> 00:41:02,418
estos soldados corren el riesgo
su vida por ti,
648
00:41:02,419 --> 00:41:05,338
y es su elección,
no el tuyo.
649
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
¿Cómo es este joven?
650
00:41:23,356 --> 00:41:24,482
Lo descubriremos rápidamente.
651
00:41:26,943 --> 00:41:27,944
Y tú ?
652
00:41:28,695 --> 00:41:30,529
Listo para atrapar
la ballena blanca?
653
00:41:30,530 --> 00:41:32,115
Más que nunca.
654
00:41:39,039 --> 00:41:40,457
En el trabajo.
655
00:42:12,239 --> 00:42:13,907
Beckett.
656
00:42:15,283 --> 00:42:17,160
¿Cuál es tu himno?
657
00:42:20,997 --> 00:42:23,165
- ¿Mi qué?
- Tu "himno".
658
00:42:23,166 --> 00:42:26,502
Como cuando los atletas
entra al campo,
659
00:42:26,503 --> 00:42:28,504
ellos pasan
una canción que rockea
660
00:42:28,505 --> 00:42:30,214
para animarte al máximo.
661
00:42:30,215 --> 00:42:32,383
¿Qué estás escuchando?
antes de la batalla?
662
00:42:32,384 --> 00:42:34,010
Me lo voy a poner.
663
00:42:34,636 --> 00:42:37,972
Es "Bienvenidos a la Selva",
De Guns N' Roses, yo.
664
00:42:37,973 --> 00:42:40,683
“R.E.D.”, Nación Halluci.
665
00:42:40,684 --> 00:42:42,101
“Muro de las maravillas”, Gallagher.
666
00:42:42,102 --> 00:42:44,061
“Chismosos”, Missy Elliot.
667
00:42:44,062 --> 00:42:47,690
“Ojo del tigre”, de Survivor.
668
00:42:47,691 --> 00:42:49,567
"Guerra", Edwin Starr.
669
00:42:50,318 --> 00:42:51,735
"Golpéame con tu mejor tiro".
670
00:42:51,736 --> 00:42:53,613
Me gusta Taylor Swift.
671
00:42:54,948 --> 00:42:55,990
Qué ?
672
00:42:55,991 --> 00:42:57,909
Detener. Es una leyenda.
673
00:42:59,744 --> 00:43:01,579
ENTONCES ?
674
00:43:02,330 --> 00:43:04,165
me encanta todo,
Me gusta la música, pero...
675
00:43:05,208 --> 00:43:07,460
me gusta la calma
antes de la tormenta.
676
00:43:08,920 --> 00:43:11,297
"El sonido del silencio",
tal vez?
677
00:43:11,298 --> 00:43:12,382
Esa es mi opinión.
678
00:43:50,462 --> 00:43:51,755
Es hora, tirador.
679
00:43:57,302 --> 00:43:59,888
siempre estaré
agradecido, comandante.
680
00:44:00,305 --> 00:44:01,681
Gracias por contratarme.
681
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
Rozie.
682
00:44:03,725 --> 00:44:05,184
De lo contrario,
683
00:44:05,185 --> 00:44:07,436
nunca hubieras terminado
para arruinar mi vida.
684
00:44:07,437 --> 00:44:08,687
me contrataste
685
00:44:08,688 --> 00:44:10,065
para que me calle?
686
00:44:12,067 --> 00:44:15,111
Sé que quieres a Kovalov
tanto como yo.
687
00:44:16,321 --> 00:44:17,447
No te decepcionaré.
688
00:44:48,436 --> 00:44:50,563
Supervisión aquí.
Solicitud de informe.
689
00:44:52,440 --> 00:44:54,692
Esta es Hera. Estoy en...
690
00:45:00,073 --> 00:45:01,741
Hilo. Respuesta.
691
00:45:06,371 --> 00:45:08,581
¿Hay alguien ahí? Respuesta.
692
00:45:11,668 --> 00:45:13,545
Hera, Overwatch está por llegar.
693
00:45:43,450 --> 00:45:45,285
¿Quién diablos eres tú?
694
00:45:48,455 --> 00:45:49,914
Capitán Ahab.
695
00:45:52,917 --> 00:45:55,086
De pie. AHORA !
696
00:46:08,600 --> 00:46:11,019
Equipo Delta.
Informe del equipo.
697
00:46:12,604 --> 00:46:15,148
Overwatch ingresa al sitio.
Nos dirigimos hacia el garaje.
698
00:46:18,610 --> 00:46:20,360
Este es el comandante Modise.
699
00:46:20,361 --> 00:46:22,030
Alfa y Bravo están conmigo.
700
00:46:25,867 --> 00:46:28,202
Todos los guardias están muertos.
701
00:46:28,203 --> 00:46:31,039
Los dos objetivos
son detenidos.
702
00:46:33,124 --> 00:46:35,835
Todos los equipos
en el punto de encuentro.
703
00:46:55,271 --> 00:46:57,147
¡Te podrían haber matado!
704
00:46:57,148 --> 00:47:00,193
Pero ese no es el caso.
Te preocupas demasiado.
705
00:47:06,407 --> 00:47:07,449
¿Qué pasó?
706
00:47:07,450 --> 00:47:08,534
parecía
707
00:47:08,535 --> 00:47:10,035
un terremoto.
708
00:47:10,036 --> 00:47:11,411
¿Están todos bien?
709
00:47:11,412 --> 00:47:13,039
- Sí.
- Todos vamos a morir.
710
00:47:13,998 --> 00:47:17,001
Maxim está molesto
su juguete estaba estropeado.
711
00:47:18,169 --> 00:47:20,796
Kovalov consiguió su mano
en un arma sónica
712
00:47:20,797 --> 00:47:22,256
y disparó.
713
00:47:22,257 --> 00:47:23,340
Fuimos arrojados
714
00:47:23,341 --> 00:47:25,802
pero estamos sanos y salvos.
715
00:47:26,678 --> 00:47:27,845
No importa.
716
00:47:28,513 --> 00:47:30,390
Todos estaréis muertos pronto.
717
00:47:31,307 --> 00:47:33,725
cien
Llegan hombres armados.
718
00:47:33,726 --> 00:47:34,811
Mierda.
719
00:47:35,603 --> 00:47:37,187
¿Qué pensará el Primer Ministro?
720
00:47:37,188 --> 00:47:40,065
si cortas
su suministro de armas
721
00:47:40,066 --> 00:47:41,818
y robarle dinero?
722
00:47:43,236 --> 00:47:45,697
Si me llevas, él pierde.
723
00:47:46,489 --> 00:47:48,491
Llega su milicia.
724
00:47:49,075 --> 00:47:51,618
Aunque llamaste a Díaz,
725
00:47:51,619 --> 00:47:53,996
tenemos una hora
antes de que llegara la milicia.
726
00:47:53,997 --> 00:47:55,747
Tenía planeado todo esto, veamos.
727
00:47:55,748 --> 00:47:57,583
ya nos habremos ido
728
00:47:57,584 --> 00:47:59,626
cuando lleguen.
729
00:47:59,627 --> 00:48:00,752
Escuchen todos.
730
00:48:00,753 --> 00:48:03,338
Necesitamos la información
731
00:48:03,339 --> 00:48:05,465
discos duros en el laboratorio.
732
00:48:05,466 --> 00:48:07,009
debemos saberlo todo
733
00:48:07,010 --> 00:48:08,510
sobre las armas creadas
734
00:48:08,511 --> 00:48:11,306
y sus compradores.
735
00:48:16,686 --> 00:48:18,479
¿Modise?
736
00:48:26,070 --> 00:48:27,071
¡Bongani!
737
00:48:27,655 --> 00:48:29,073
Respuesta.
738
00:48:33,620 --> 00:48:35,454
Funcionó.
739
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
¿Qué es esta arma?
740
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
- Caos.
- Tonterías !
741
00:48:45,506 --> 00:48:46,633
¡Maldita sea!
742
00:48:48,009 --> 00:48:49,384
¿Cómo paramos esto?
743
00:48:49,385 --> 00:48:50,553
No podemos.
744
00:48:57,435 --> 00:48:58,686
¿Qué está sucediendo?
745
00:49:01,481 --> 00:49:03,149
No.¿Nadia?
746
00:49:04,859 --> 00:49:06,568
¡Jansen!
747
00:49:06,569 --> 00:49:09,155
No ! ¡Hola!
748
00:49:11,074 --> 00:49:12,325
¡Jedd!
749
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
No.
750
00:49:21,751 --> 00:49:22,835
¡Hola!
751
00:49:27,048 --> 00:49:29,466
Te dije que esperaras.
752
00:49:29,467 --> 00:49:32,095
¿Por qué no escuchaste?
753
00:49:41,312 --> 00:49:42,563
Todos están muertos.
754
00:49:43,856 --> 00:49:45,190
¿Cómo es esto posible?
755
00:49:45,191 --> 00:49:47,025
¿Lo que está sucediendo?
756
00:49:47,026 --> 00:49:48,903
estaban todos en la habitacion
757
00:49:50,363 --> 00:49:51,656
cuando Kovalov disparó.
758
00:49:53,366 --> 00:49:54,574
Y tú ?
759
00:49:54,575 --> 00:49:56,785
Yo estaba en el pasillo.
760
00:49:56,786 --> 00:49:59,204
El techo se me cayó encima.
761
00:49:59,205 --> 00:50:00,956
Estabas fuera de alcance.
762
00:50:00,957 --> 00:50:02,709
Te salvó la vida.
763
00:50:03,835 --> 00:50:05,044
¿Por qué no estabas ahí?
764
00:50:05,962 --> 00:50:07,504
Llegó un guardia.
765
00:50:07,505 --> 00:50:09,214
Tuve que neutralizarlo.
766
00:50:09,215 --> 00:50:11,758
El equipo Bravo tuvo que
asegurar el laboratorio
767
00:50:11,759 --> 00:50:14,177
para que ningún arma
no se utiliza.
768
00:50:14,178 --> 00:50:16,179
¿Cómo debería haberlo hecho?
769
00:50:16,180 --> 00:50:17,556
No sabía qué era.
770
00:50:17,557 --> 00:50:18,890
sigues ordenes
771
00:50:18,891 --> 00:50:20,392
y cumples la misión.
772
00:50:20,393 --> 00:50:21,601
¡A ultranza!
773
00:50:21,602 --> 00:50:22,937
¡No estabas ahí!
774
00:50:23,229 --> 00:50:24,689
¿Qué vamos a hacer?
775
00:50:28,818 --> 00:50:30,110
Tenemos que irnos.
776
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
La mitad del equipo está muerto.
777
00:50:32,572 --> 00:50:33,655
Yo vi.
778
00:50:33,656 --> 00:50:35,657
Pero no tenemos tiempo.
779
00:50:35,658 --> 00:50:38,118
Un centenar de milicianos
está en camino.
780
00:50:38,119 --> 00:50:40,203
A Modise le hubiera gustado que tomáramos
781
00:50:40,204 --> 00:50:41,622
nuestros muertos para enterrarlos.
782
00:50:42,373 --> 00:50:43,624
¿Cómo lo vamos a hacer?
783
00:50:44,584 --> 00:50:45,793
Nosotros tomamos los vehículos.
784
00:50:47,044 --> 00:50:48,503
Los neutralizamos.
785
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
No hay tiempo para reparar.
786
00:50:50,173 --> 00:50:51,965
Y si los tomamos
787
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
- ¿a través del túnel?
- Ángel.
788
00:50:55,219 --> 00:50:56,554
Es imposible.
789
00:50:57,638 --> 00:50:59,640
tu elegiras
¿A quién estamos abandonando?
790
00:51:01,142 --> 00:51:03,394
- No abandonamos a nadie.
- Está bien.
791
00:51:05,521 --> 00:51:08,065
Beckett, ¿qué hacemos?
792
00:51:13,446 --> 00:51:14,447
Beckett...
793
00:51:15,573 --> 00:51:16,574
¿Qué hacemos?
794
00:51:20,787 --> 00:51:22,663
El arma hizo efecto.
mucho después.
795
00:51:23,873 --> 00:51:25,791
Era el trabajo de Maxim.
796
00:51:25,792 --> 00:51:28,752
el creo armas
nueva generación.
797
00:51:28,753 --> 00:51:31,755
es una tecnologia
798
00:51:31,756 --> 00:51:32,924
que nunca hemos visto.
799
00:51:47,313 --> 00:51:48,648
No puedo creerlo.
800
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Estas armas...
801
00:51:52,026 --> 00:51:53,110
No pude detenerlo.
802
00:51:54,445 --> 00:51:55,738
Y Modise...
803
00:51:57,990 --> 00:51:59,533
Lo solté.
804
00:51:59,534 --> 00:52:02,203
No.
805
00:52:04,705 --> 00:52:06,456
Porque vamos a terminar la misión.
806
00:52:06,457 --> 00:52:07,582
Cuídalo.
807
00:52:07,583 --> 00:52:08,917
Para que no vuelva a suceder.
808
00:52:08,918 --> 00:52:11,337
¿Nos vamos? ¿Como cobardes?
809
00:52:11,754 --> 00:52:13,046
¿Es esto lo que vamos a hacer?
810
00:52:13,047 --> 00:52:14,130
- Dejar ?
- Sí.
811
00:52:14,131 --> 00:52:16,007
¿Ponerlos en un rincón?
812
00:52:16,008 --> 00:52:17,259
Tú...
813
00:52:17,260 --> 00:52:19,719
estas enojado,
pero no hay necesidad de vengarse
814
00:52:19,720 --> 00:52:21,931
si el asesino ya está muerto.
815
00:52:25,935 --> 00:52:26,935
Respiramos.
816
00:52:26,936 --> 00:52:28,646
¿Quién te hizo jefe?
817
00:52:30,064 --> 00:52:32,400
Nadie, Ángel.
Pero tengo las ideas claras.
818
00:52:33,401 --> 00:52:34,569
Y tú ?
819
00:52:37,280 --> 00:52:39,865
Tenemos que mantener la calma.
Concentrados.
820
00:52:39,866 --> 00:52:41,367
Incluso si es muy difícil.
821
00:52:42,535 --> 00:52:44,495
Hera, Zondi, Ángel,
822
00:52:45,496 --> 00:52:46,998
Lleva a los equipos al túnel.
823
00:52:47,957 --> 00:52:52,128
Zero, Nova, conmigo.
Tengo que ver esta arma.
824
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
La computadora todavía está encendida.
825
00:53:16,777 --> 00:53:17,777
Entonces eso es todo.
826
00:53:17,778 --> 00:53:20,989
Kovalov desconocía el poder.
de la creación de Maxim.
827
00:53:20,990 --> 00:53:24,994
Este es el tipo de arma
quien hizo famoso a Kovalov.
828
00:53:25,912 --> 00:53:27,579
ella usa microondas
829
00:53:27,580 --> 00:53:29,414
parasitar el cerebro.
830
00:53:29,415 --> 00:53:31,416
Modise dijo que Kovalov había
831
00:53:31,417 --> 00:53:33,168
vendí esta arma
a Corea del Norte.
832
00:53:33,169 --> 00:53:34,294
Exacto.
833
00:53:34,295 --> 00:53:36,631
Los soldados se enfermaron
durante la prueba.
834
00:53:37,298 --> 00:53:40,592
Fue mejorado en 2021.
y vendido a Rusia.
835
00:53:40,593 --> 00:53:45,221
130 protestantes afectados habían
mareos, náuseas,
836
00:53:45,222 --> 00:53:47,724
dolores de cabeza
y desmayos.
837
00:53:47,725 --> 00:53:49,477
Aquí está el siguiente paso.
838
00:53:50,394 --> 00:53:52,772
Maxim regresó
esta tecnología mortal.
839
00:53:55,191 --> 00:53:56,484
Hay cosas peores.
840
00:53:57,652 --> 00:53:59,194
Maxim estaba trabajando en una manera
841
00:53:59,195 --> 00:54:01,404
para devolverlo
portátil y silencioso.
842
00:54:01,405 --> 00:54:03,199
es necesario
Destruye esta arma.
843
00:54:03,950 --> 00:54:06,953
Antes de destruirlo,
tienes que entenderlo.
844
00:54:07,828 --> 00:54:10,288
Si la milicia lo consigue,
845
00:54:10,289 --> 00:54:11,998
Román Díaz lo utilizará.
846
00:54:11,999 --> 00:54:15,044
Si esto sucede, el mundo tendrá que
saber cómo detenerlo.
847
00:54:17,171 --> 00:54:18,672
Vamos, lo escuchaste.
848
00:54:18,673 --> 00:54:20,174
Nova, toma el disco duro.
849
00:54:26,347 --> 00:54:27,556
¿Has visto estos servidores?
850
00:54:28,933 --> 00:54:31,267
No puedo llevarlos.
851
00:54:31,268 --> 00:54:34,270
¿Y los vehículos?
852
00:54:34,271 --> 00:54:36,523
hera dijo
que son inservibles.
853
00:54:36,524 --> 00:54:37,941
Y no habría
854
00:54:37,942 --> 00:54:39,443
suficiente espacio.
855
00:54:40,194 --> 00:54:41,195
Lo siento.
856
00:54:50,621 --> 00:54:51,622
¿Beckett?
857
00:54:52,999 --> 00:54:54,333
¿En qué estás pensando?
858
00:54:57,837 --> 00:54:59,713
Un satélite está sobre nosotros.
859
00:54:59,714 --> 00:55:02,383
Nova, ¿puedes acceder desde aquí?
860
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
Es posible, sí.
861
00:55:09,265 --> 00:55:11,391
Si no podemos transportarlo,
862
00:55:11,392 --> 00:55:13,518
podemos transferir los datos
863
00:55:13,519 --> 00:55:14,936
a agencias de todo el mundo.
864
00:55:14,937 --> 00:55:17,105
Iniciamos la transferencia
y nos separamos.
865
00:55:17,106 --> 00:55:18,399
Transferimos, destruimos.
866
00:55:18,858 --> 00:55:19,899
No dejamos nada.
867
00:55:19,900 --> 00:55:22,360
Este tipo de transferencia
lleva tiempo,
868
00:55:22,361 --> 00:55:23,903
y no tenemos muchos.
869
00:55:23,904 --> 00:55:25,613
Esta información no debe caer
870
00:55:25,614 --> 00:55:26,907
en las manos equivocadas.
871
00:55:28,075 --> 00:55:31,078
Así que ahí nos quedamos. Luchamos.
872
00:55:32,121 --> 00:55:33,164
Es un suicidio.
873
00:55:33,789 --> 00:55:36,666
Necesitamos triplicar nuestra plantilla.
y ármate.
874
00:55:36,667 --> 00:55:38,293
No podremos ganar.
875
00:55:38,294 --> 00:55:40,587
Así que moriremos en el intento.
876
00:55:40,588 --> 00:55:42,881
- Efile Noma Ephila.
- Sólo somos seis.
877
00:55:42,882 --> 00:55:43,965
¿Qué hacemos?
878
00:55:43,966 --> 00:55:46,217
¿Estás loco?
¿Quieres quedarte a escucharlo?
879
00:55:46,218 --> 00:55:47,594
Escúchalo.
880
00:55:47,595 --> 00:55:49,472
Todos se calman.
881
00:55:51,432 --> 00:55:52,767
Esta es la orden de Modise.
882
00:55:53,642 --> 00:55:55,686
Recuperamos la información
discos duros.
883
00:55:57,271 --> 00:55:58,397
Las armas creadas,
884
00:55:59,482 --> 00:56:01,650
compradores,
cómo detenerlos.
885
00:56:02,818 --> 00:56:05,988
Si lo logramos,
salvaremos muchas vidas.
886
00:56:07,740 --> 00:56:09,867
Para mi,
Vale la pena luchar por ello.
887
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
no puedo
obligarte.
888
00:56:15,873 --> 00:56:17,041
Pero si te quedas,
889
00:56:17,833 --> 00:56:21,045
te mostraré cómo
pasaremos de seis a 60.
890
00:56:23,047 --> 00:56:24,507
Aquí es donde luchamos.
891
00:56:25,966 --> 00:56:28,010
Aquí es donde adoptamos una postura.
892
00:56:40,272 --> 00:56:41,357
Bueno, Beckett.
893
00:56:43,275 --> 00:56:44,527
¿Cuál es el plan?
894
00:56:45,945 --> 00:56:47,445
Es una misión no oficial,
895
00:56:47,446 --> 00:56:49,198
No hay equipo de evacuación.
896
00:56:50,157 --> 00:56:52,033
Nova se pondrá en contacto
su Escuadrón Fénix.
897
00:56:52,034 --> 00:56:54,452
Modise dijo que sería
el último recurso,
898
00:56:54,453 --> 00:56:55,870
pero ahí es donde estamos.
899
00:56:55,871 --> 00:56:58,456
Paz, ella es Nova.
Necesitamos tu ayuda.
900
00:56:58,457 --> 00:57:00,750
Esperemos que estén allí.
ante la milicia.
901
00:57:00,751 --> 00:57:02,961
Mientras tanto,
nos estamos preparando para la guerra.
902
00:57:02,962 --> 00:57:04,629
Reunámonos,
903
00:57:04,630 --> 00:57:06,089
para ver lo que tenemos.
904
00:57:06,090 --> 00:57:07,258
No es mucho.
905
00:57:08,092 --> 00:57:09,385
Tendremos que ser creativos.
906
00:57:17,476 --> 00:57:20,311
{\an8}Una caravana de vehículos
viene por aquí.
907
00:57:20,312 --> 00:57:21,855
{\an8}Debe ser la milicia.
908
00:57:21,856 --> 00:57:22,939
¿Cuánto?
909
00:57:22,940 --> 00:57:24,150
Treinta minutos.
910
00:57:26,110 --> 00:57:28,779
Hera, en posición
cerca del garaje.
911
00:57:29,905 --> 00:57:31,866
Ángel, el techo hacia el este.
912
00:57:33,159 --> 00:57:35,119
Cero, el techo del sur.
913
00:57:36,954 --> 00:57:39,664
Zondi, lo serás
el francotirador.
914
00:57:39,665 --> 00:57:41,083
Instálate en la torre.
915
00:57:44,128 --> 00:57:46,337
Vamos a crear sectores de despido
916
00:57:46,338 --> 00:57:48,465
¿Quién se cruzará en sus caminos?
en todos los ángulos.
917
00:57:50,092 --> 00:57:54,012
vamos a hacer este patio
el cementerio de la milicia.
918
00:57:54,013 --> 00:57:55,389
¿Dónde estarás?
919
00:57:56,432 --> 00:57:57,975
En el suelo, en contacto.
920
00:57:58,976 --> 00:58:00,895
Cuidado con el fuego amigo.
921
00:58:02,062 --> 00:58:03,938
Incluso con este cuello de botella,
922
00:58:03,939 --> 00:58:06,317
su número nos superará.
923
00:58:07,151 --> 00:58:09,069
Tendremos que atraerlos
en el complejo.
924
00:58:10,487 --> 00:58:12,239
Tendremos una segunda zona.
925
00:58:13,199 --> 00:58:14,532
donde eliminarlos
926
00:58:14,533 --> 00:58:15,743
en pequeños grupos.
927
00:58:17,244 --> 00:58:19,496
Nova estará en el laboratorio.
para el traslado.
928
00:58:20,664 --> 00:58:23,709
Protegemos el laboratorio
mientras trabaje allí.
929
00:58:25,336 --> 00:58:26,794
Cuando termine,
930
00:58:26,795 --> 00:58:29,255
cortamos el poder,
entramos en modo oscuro.
931
00:58:29,256 --> 00:58:31,425
Vamos al túnel y salimos.
932
00:58:32,259 --> 00:58:33,593
Nos encontraremos en el muelle
933
00:58:33,594 --> 00:58:35,221
donde nos espera el barco.
934
00:58:37,598 --> 00:58:42,895
Somos Efile Noma Ephila.
935
00:58:43,646 --> 00:58:45,481
Tomamos a nuestros enemigos,
vivo o muerto.
936
00:58:47,441 --> 00:58:49,400
Y completamos la misión.
937
00:58:49,401 --> 00:58:51,737
si vivimos o morimos.
938
00:59:33,612 --> 00:59:34,613
¿Qué aporta eso?
939
00:59:35,322 --> 00:59:37,366
50%.
940
00:59:38,117 --> 00:59:39,535
{\an8}Va a ser justo.
941
00:59:47,209 --> 00:59:48,711
Estas misiones pueden arruinarse.
942
00:59:49,837 --> 00:59:50,879
Puede salir mal.
943
00:59:51,714 --> 00:59:53,506
Tienes derecho a ser sacudido.
944
00:59:53,507 --> 00:59:54,675
Tener miedo.
945
01:00:00,472 --> 01:00:01,682
Pero hacemos el trabajo.
946
01:00:08,772 --> 01:00:11,025
Aquí está tu última línea.
defensa.
947
01:00:12,401 --> 01:00:14,902
El corredor está atrapado.
con explosivos
948
01:00:14,903 --> 01:00:16,405
conectado a este teléfono.
949
01:00:18,115 --> 01:00:20,200
Si se acerca el peligro, llame
950
01:00:21,285 --> 01:00:23,119
el primer número, “Corredor”.
951
01:00:23,120 --> 01:00:25,539
Evite el segundo número,
esta conectado
952
01:00:26,498 --> 01:00:28,417
a los cargos en esta sala.
953
01:00:32,629 --> 01:00:35,049
lo llamaremos
cuando nos vayamos.
954
01:00:36,633 --> 01:00:38,552
- Comprendido ?
- Sí.
955
01:00:39,511 --> 01:00:41,347
¿Cómo lo llamaste?
956
01:00:43,057 --> 01:00:44,058
"Curso".
957
01:00:48,937 --> 01:00:50,064
Ángel...
958
01:00:51,774 --> 01:00:53,567
¿Estás bien?
959
01:00:55,611 --> 01:00:57,529
Sí.
960
01:00:58,614 --> 01:01:00,365
Beckett tenía razón.
961
01:01:00,366 --> 01:01:01,533
Para quedarse.
962
01:01:02,743 --> 01:01:03,786
Para luchar.
963
01:01:04,912 --> 01:01:06,038
Modise habría hecho eso.
964
01:01:13,670 --> 01:01:15,297
Somos iguales, ¿sabes?
965
01:01:16,924 --> 01:01:19,217
Pero no fui apuñalado
por un loco
966
01:01:19,218 --> 01:01:20,302
en un brasero.
967
01:01:28,352 --> 01:01:31,230
yo estaba en la policía,
cuando cayeron las torres.
968
01:01:33,107 --> 01:01:34,483
Mucha gente huía.
969
01:01:36,151 --> 01:01:37,444
Corrí hacia el peligro.
970
01:01:39,279 --> 01:01:40,697
Intenté ayudar.
971
01:01:45,077 --> 01:01:47,537
gente como nosotros
correr hacia el peligro
972
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
para ayudar a los demás.
973
01:01:49,957 --> 01:01:52,751
tal operación
se juega en la preparación.
974
01:01:53,877 --> 01:01:55,754
Debemos estar preparados para adaptarnos.
975
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
Para ajustar.
976
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
Tienes que estar preparado para cualquier cosa.
977
01:02:05,431 --> 01:02:06,849
Saldremos de esto, Ange.
978
01:02:08,267 --> 01:02:10,227
Tu hija volverá a ver a su madre.
979
01:02:18,694 --> 01:02:19,820
Tomemos una postura.
980
01:02:31,748 --> 01:02:33,125
Dime lo que ves.
981
01:02:35,752 --> 01:02:37,337
Una buena ubicación.
982
01:02:39,715 --> 01:02:41,300
La posición del plantel.
983
01:02:43,469 --> 01:02:45,721
ya veo
¿Cómo podría salir mal?
984
01:02:46,472 --> 01:02:47,973
pero no veo
otra opción.
985
01:02:49,641 --> 01:02:50,809
¿Cómo te sientes?
986
01:02:52,019 --> 01:02:53,061
Cortar.
987
01:02:54,938 --> 01:02:56,231
¿Y eso qué te hizo?
988
01:02:57,524 --> 01:02:58,525
¿Entonces qué?
989
01:03:11,872 --> 01:03:14,124
no me afectó
como lo hubiera imaginado.
990
01:03:17,669 --> 01:03:19,087
¿Qué significa eso?
991
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
Tu mente tiene prioridades.
992
01:03:26,220 --> 01:03:27,221
Él se protege a sí mismo.
993
01:03:28,222 --> 01:03:30,390
sabes que salvarás
vive matando.
994
01:03:32,351 --> 01:03:33,936
Mantén tu polvo seco.
995
01:03:37,856 --> 01:03:38,941
¿Qué significa eso?
996
01:03:40,859 --> 01:03:42,319
Mi padre me dijo eso.
997
01:03:43,695 --> 01:03:46,572
Se refiere
con pólvora.
998
01:03:46,573 --> 01:03:48,408
Para que pudiera incendiarse.
999
01:03:49,201 --> 01:03:52,079
Es una forma de decir:
"Prepárate".
1000
01:03:55,082 --> 01:03:57,542
Imágenes de satélite
milicia
1001
01:03:57,543 --> 01:03:59,545
muestra entre 80 y 90 cuerpos.
1002
01:04:00,295 --> 01:04:02,338
Hay tantos.
1003
01:04:02,339 --> 01:04:04,173
Si aún no lo has hecho,
1004
01:04:04,174 --> 01:04:05,384
tomar una postura.
1005
01:04:07,719 --> 01:04:09,596
¿Realmente vas a hacer contacto?
1006
01:04:10,430 --> 01:04:11,682
Cuestión de acción.
1007
01:04:12,474 --> 01:04:13,475
Sin puesto.
1008
01:04:32,035 --> 01:04:33,120
¿Dónde estamos?
1009
01:04:34,204 --> 01:04:35,622
Lo peor es la espera.
1010
01:04:39,960 --> 01:04:42,421
iba a llamar a hilo
en la radio.
1011
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
Cuando nos conocimos,
He cambiado.
1012
01:04:48,594 --> 01:04:49,969
Yo era más ligero.
1013
01:04:49,970 --> 01:04:51,138
Ahora...
1014
01:04:52,222 --> 01:04:54,182
Ya no sé quién soy.
1015
01:04:55,726 --> 01:04:57,728
Tú eres
quien siempre fuiste, Hera.
1016
01:04:59,521 --> 01:05:01,189
un luchador
quien no se rinde.
1017
01:05:03,275 --> 01:05:05,611
Hilo conocía los riesgos,
como nosotros.
1018
01:05:07,195 --> 01:05:08,322
Un día me dijo:
1019
01:05:09,615 --> 01:05:11,074
"No hay jubilación para nosotros".
1020
01:05:14,953 --> 01:05:16,204
escuadrón,
1021
01:05:17,247 --> 01:05:18,915
vamos a completar esta misión.
1022
01:05:20,375 --> 01:05:22,586
Para Hilo. Para Modise.
Para todos los demás.
1023
01:05:23,629 --> 01:05:25,130
Porque ese es nuestro trabajo.
1024
01:05:26,089 --> 01:05:27,757
Luchamos sin miedo.
1025
01:05:27,758 --> 01:05:29,968
Disparamos en nombre de otros.
1026
01:05:31,011 --> 01:05:32,345
Para que duerman en paz
1027
01:05:32,346 --> 01:05:34,681
sin preocuparte
monstruos en la oscuridad.
1028
01:05:35,974 --> 01:05:39,060
Luchamos por la libertad
de la Costa Verde.
1029
01:05:39,061 --> 01:05:40,645
Lo único más importante
1030
01:05:40,646 --> 01:05:42,521
que pelear
por su libertad,
1031
01:05:42,522 --> 01:05:44,483
esta peleando
por la de los demás.
1032
01:05:56,578 --> 01:05:58,245
A 300 m de la puerta.
1033
01:05:58,246 --> 01:05:59,830
Carga tus armas.
1034
01:05:59,831 --> 01:06:02,875
Prepárate,
cubre tu espalda.
1035
01:06:02,876 --> 01:06:05,545
Estos bastardos no lo saben
lo que les espera.
1036
01:06:58,390 --> 01:06:59,641
Espera.
1037
01:07:04,479 --> 01:07:05,647
Bombas de humo.
1038
01:07:21,288 --> 01:07:22,289
No dispares.
1039
01:07:23,665 --> 01:07:24,666
Me voy.
1040
01:07:50,484 --> 01:07:51,692
Beckett, cúbrete.
1041
01:07:51,693 --> 01:07:52,861
El humo se disipa.
1042
01:07:58,909 --> 01:08:00,869
Abre fuego.
1043
01:08:39,407 --> 01:08:41,909
Por supuesto
que le prendió fuego a un chico.
1044
01:08:41,910 --> 01:08:43,078
Normal.
1045
01:09:27,956 --> 01:09:28,956
Esta es Hera.
1046
01:09:28,957 --> 01:09:30,458
Evacuo el garaje. Me estoy mudando.
1047
01:09:31,376 --> 01:09:32,376
¡Hera!
1048
01:09:32,377 --> 01:09:33,962
¡Adelante! ¡Te tengo cubierto!
1049
01:09:44,764 --> 01:09:45,765
Tonterías !
1050
01:10:42,572 --> 01:10:45,492
no deberías haberlo hecho
te desquitas conmigo.
1051
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
Escuadrón Fénix,
arma pesada acercándose.
1052
01:12:44,527 --> 01:12:45,987
¡Neutraliza la torre!
1053
01:12:57,207 --> 01:12:59,125
Cero, fuego cruzado
en el vehículo.
1054
01:13:12,889 --> 01:13:14,307
Zondi, bájate.
1055
01:13:26,569 --> 01:13:27,570
Aquí Ángel.
1056
01:13:28,780 --> 01:13:31,616
Estoy saliendo del techo
para la zona secundaria.
1057
01:13:33,118 --> 01:13:34,119
¡Maldita sea!
1058
01:14:02,814 --> 01:14:04,064
Refuerzos.
1059
01:14:04,065 --> 01:14:06,692
Liderar a todos
a la zona secundaria.
1060
01:14:06,693 --> 01:14:09,654
Zona secundaria. Recibió.
1061
01:15:44,624 --> 01:15:45,917
Ángel !
1062
01:15:46,751 --> 01:15:48,210
Cómo estás ?
1063
01:15:48,211 --> 01:15:49,504
Sí.
1064
01:15:52,006 --> 01:15:53,007
Vamos.
1065
01:16:11,442 --> 01:16:12,859
Estoy seco. Y tú ?
1066
01:16:12,860 --> 01:16:13,945
Ya tuve suficiente.
1067
01:16:20,743 --> 01:16:21,910
Separémoslos.
1068
01:16:21,911 --> 01:16:23,871
- Cocina, despacho.
- Buen plan.
1069
01:16:29,460 --> 01:16:33,423
{\an8}DESCARGAR
91%
1070
01:16:36,509 --> 01:16:37,510
¡Maldita sea!
1071
01:16:47,186 --> 01:16:48,229
Hola, chicos.
1072
01:18:01,803 --> 01:18:02,804
Vete a la mierda.
1073
01:18:15,274 --> 01:18:16,484
Vamos !
1074
01:18:23,074 --> 01:18:24,075
Lo siento, chico.
1075
01:18:36,712 --> 01:18:37,713
¿Últimas palabras?
1076
01:18:39,757 --> 01:18:40,883
Tú las dijiste.
1077
01:19:13,458 --> 01:19:14,459
Caballero !
1078
01:19:18,296 --> 01:19:19,881
¡Buen dios! Es agotador.
1079
01:19:26,429 --> 01:19:28,055
Beckett, ¿estás bien?
1080
01:20:00,838 --> 01:20:02,298
Este es Beckett. Ya voy.
1081
01:20:06,594 --> 01:20:07,595
¡Déjalo!
1082
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Nova, ¿cuánto tiempo?
1083
01:21:26,757 --> 01:21:29,009
Ya casi llegamos. 98%.
1084
01:21:29,010 --> 01:21:30,636
Pero alguien viene.
1085
01:21:31,053 --> 01:21:32,430
Llama al primer número.
1086
01:21:32,972 --> 01:21:34,473
Llamar. ¿Me oyes?
1087
01:21:53,117 --> 01:21:54,201
Nova. Al informe.
1088
01:21:54,994 --> 01:21:56,287
Estrella nueva. Respuesta.
1089
01:21:59,373 --> 01:22:00,875
Nova, ya voy.
1090
01:22:22,396 --> 01:22:23,772
¿Hay alguien en la oficina?
1091
01:22:23,773 --> 01:22:25,023
¡Estoy atascado!
1092
01:22:25,024 --> 01:22:26,108
Tonterías !
1093
01:22:27,735 --> 01:22:28,986
Ya voy, B.
1094
01:22:30,571 --> 01:22:31,614
{\an8}¡Granada!
1095
01:22:41,123 --> 01:22:42,124
El camino está despejado.
1096
01:22:46,754 --> 01:22:49,131
Esta es Nova. Buenas noticias.
1097
01:22:49,632 --> 01:22:50,632
Se acabó.
1098
01:22:50,633 --> 01:22:52,343
{\an8}DESCARGA COMPLETA
1099
01:22:52,968 --> 01:22:55,429
Repito, se acabó.
1100
01:22:59,850 --> 01:23:00,851
corté el poder
1101
01:23:01,727 --> 01:23:06,148
en diez, nueve, ocho, siete,
1102
01:23:07,483 --> 01:23:10,986
seis, cinco, cuatro...
1103
01:23:12,655 --> 01:23:13,655
{\an8}CUENTA ATRÁS
1104
01:23:13,656 --> 01:23:15,866
...tres, dos, uno...
1105
01:23:18,703 --> 01:23:21,287
Esta es Hera.
Mi infrarrojo no funciona.
1106
01:23:21,288 --> 01:23:23,581
¿hay alguien
cerca de los dormitorios?
1107
01:23:23,582 --> 01:23:25,084
Ya voy, Hera.
1108
01:23:25,876 --> 01:23:27,002
No veo mucho.
1109
01:23:39,098 --> 01:23:40,099
¿Beckett?
1110
01:24:22,349 --> 01:24:23,433
Hera está caída.
1111
01:24:23,434 --> 01:24:25,268
Repito, Hera está caída.
1112
01:24:25,269 --> 01:24:26,770
Nova, ¿dónde estás?
1113
01:24:26,771 --> 01:24:28,522
Acabo de salir del laboratorio.
1114
01:24:29,565 --> 01:24:32,817
Cargas listas. tengo el celular
para detonación.
1115
01:24:32,818 --> 01:24:35,695
Todos al túnel.
Misión completa.
1116
01:24:35,696 --> 01:24:36,781
Ya voy.
1117
01:24:37,698 --> 01:24:39,283
Nova, quédate dentro.
1118
01:24:39,867 --> 01:24:42,495
No pases por el patio, ¿entiendes?
1119
01:24:43,078 --> 01:24:44,163
¿Me recibes?
1120
01:25:57,403 --> 01:25:58,445
Maldición.
1121
01:25:59,613 --> 01:26:01,573
¿Cómo llegó allí?
1122
01:26:01,574 --> 01:26:02,658
Afortunadamente.
1123
01:26:03,659 --> 01:26:04,952
tengo mas.
1124
01:26:15,921 --> 01:26:17,089
¡Nova, abajo!
1125
01:26:40,613 --> 01:26:42,364
Estoy aquí.
1126
01:26:58,422 --> 01:27:00,382
Descarga completada.
1127
01:27:04,637 --> 01:27:05,887
Todo estará bien.
1128
01:27:05,888 --> 01:27:07,013
Escúchame, Nova.
1129
01:27:07,014 --> 01:27:09,057
Todo estará bien.
Vamos a sacarte de aquí.
1130
01:27:09,058 --> 01:27:10,809
Nosotros nos ocuparemos de ti. Aguanta ahí.
1131
01:27:12,561 --> 01:27:14,188
El segundo número, ¿eh?
1132
01:27:14,939 --> 01:27:16,105
Lo hiciste, Nova.
1133
01:27:16,106 --> 01:27:19,108
La Rebelión del Fénix se levantará.
Y el verdadero nombre de Diaz
1134
01:27:19,109 --> 01:27:21,236
No será olvidado, gracias a ti.
1135
01:27:22,738 --> 01:27:24,782
Gracias por mostrarme el camino.
1136
01:27:50,891 --> 01:27:51,892
¡Prepararse!
1137
01:27:53,060 --> 01:27:56,271
detonación de laboratorio
en tres, dos, uno.
1138
01:28:12,454 --> 01:28:14,123
Aquí no podemos aguantar más.
1139
01:28:19,128 --> 01:28:20,712
Beckett.
1140
01:28:20,713 --> 01:28:21,963
Cómo estás ?
1141
01:28:21,964 --> 01:28:24,216
el se queda
unos diez milicianos.
1142
01:28:26,260 --> 01:28:27,344
Ve al túnel.
1143
01:28:28,721 --> 01:28:30,555
Huye, te tengo cubierto.
1144
01:28:30,556 --> 01:28:32,182
A por ello. Me quedo.
1145
01:28:33,642 --> 01:28:35,894
Tus seres queridos están muertos
Con honor, Zondi.
1146
01:28:36,437 --> 01:28:37,688
Ésta es su herencia.
1147
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
No el tuyo.
1148
01:28:39,982 --> 01:28:41,316
No te dejaré morir.
1149
01:28:44,778 --> 01:28:47,740
ángel, termina
lo que empezó Modise.
1150
01:28:49,074 --> 01:28:51,744
enviar la informacion
a todas las agencias del mundo.
1151
01:28:57,458 --> 01:29:00,502
escuadrón fénix,
misión cumplida.
1152
01:29:01,003 --> 01:29:02,004
Tienes que volver.
1153
01:29:03,756 --> 01:29:05,466
Me alegro de haber servido contigo.
1154
01:29:06,508 --> 01:29:07,509
Todos ustedes.
1155
01:29:08,927 --> 01:29:10,345
Con todo respeto, hombre,
1156
01:29:12,222 --> 01:29:13,223
vete a la mierda.
1157
01:29:13,932 --> 01:29:15,476
Tú te quedas, yo me quedo.
1158
01:29:16,727 --> 01:29:18,854
La Costa Verde
nos unió.
1159
01:29:19,980 --> 01:29:21,189
es normal
1160
01:29:21,190 --> 01:29:22,815
vayamos hasta el final.
1161
01:29:22,816 --> 01:29:23,901
Juntos.
1162
01:29:28,197 --> 01:29:29,198
A mi señal.
1163
01:30:33,512 --> 01:30:35,012
Llega la caballería.
1164
01:30:35,013 --> 01:30:36,557
Justo a tiempo.
1165
01:30:39,351 --> 01:30:41,979
tu eres el resto
del Escuadrón Fénix?
1166
01:30:42,479 --> 01:30:43,730
- Movámonos.
-Nova es
1167
01:30:44,231 --> 01:30:45,273
en el garaje.
1168
01:30:45,274 --> 01:30:46,358
No lo dejaremos.
1169
01:30:46,900 --> 01:30:48,776
Hay dos aliados
adentro.
1170
01:30:48,777 --> 01:30:50,862
Caído en batalla.
Uno en el dormitorio.
1171
01:30:50,863 --> 01:30:52,446
Los demás están en el túnel.
1172
01:30:52,447 --> 01:30:53,699
Los recuperaremos.
1173
01:30:56,118 --> 01:30:57,744
Ir al vehículo.
1174
01:30:58,745 --> 01:30:59,746
Vamos.
1175
01:31:04,793 --> 01:31:06,086
Era menos uno.
1176
01:31:07,713 --> 01:31:10,174
gracias por quedarte
hasta el final.
1177
01:31:10,549 --> 01:31:12,342
Es normal.
1178
01:31:23,270 --> 01:31:24,688
Tiene pulso.
1179
01:31:55,886 --> 01:31:58,721
Zondi y yo tenemos
algunas cosas para resolver.
1180
01:31:58,722 --> 01:32:00,223
Tomaremos el próximo barco
1181
01:32:00,224 --> 01:32:01,391
Después de usted.
1182
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
Me quedo.
1183
01:32:05,145 --> 01:32:08,232
Aquí es donde tenemos
la mayoría me necesita.
1184
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
Es una idea peligrosa.
1185
01:32:12,694 --> 01:32:13,820
Pero lo respeto.
1186
01:32:14,905 --> 01:32:16,156
Eres un activo.
1187
01:32:17,658 --> 01:32:20,577
No podemos quedarnos.
1188
01:32:21,161 --> 01:32:22,328
Si nos atrapan,
1189
01:32:22,329 --> 01:32:24,748
se convertirá
un incidente internacional.
1190
01:32:25,624 --> 01:32:27,708
El barco te lleva
a unos cuantos kilómetros de distancia.
1191
01:32:27,709 --> 01:32:29,961
Los amigos de Modise.
te recuperará.
1192
01:32:29,962 --> 01:32:32,005
Él habría estado muy orgulloso de ti.
1193
01:32:33,131 --> 01:32:34,967
te llevaria bien
en mis brazos,
1194
01:32:35,509 --> 01:32:39,012
pero me duele por todos lados.
1195
01:32:40,389 --> 01:32:43,724
Lo siento, no lo escuché.
¿Qué dijiste?
1196
01:32:43,725 --> 01:32:46,520
Al menos no es un ojo.
1197
01:32:50,023 --> 01:32:51,858
Nos volveremos a ver algún día.
1198
01:32:51,984 --> 01:32:53,277
Eso es seguro.
1199
01:32:53,777 --> 01:32:56,363
¿Qué dices?
1200
01:32:57,281 --> 01:32:58,782
¿dar órdenes?
1201
01:33:00,492 --> 01:33:02,536
No tuve tiempo de pensar en ello.
1202
01:33:04,079 --> 01:33:06,581
Siempre dices:
"Dime lo que ves."
1203
01:33:07,708 --> 01:33:08,874
veo a alguien
1204
01:33:08,875 --> 01:33:11,003
que yo seguiría en la refriega
1205
01:33:11,503 --> 01:33:13,922
en cualquier momento y en cualquier lugar.
1206
01:33:15,799 --> 01:33:17,092
Lo recordaré.
1207
01:33:19,094 --> 01:33:20,762
Mantén tu pólvora seca, Zondi.
1208
01:33:24,057 --> 01:33:25,559
Ponte a trabajar, Rozie.
1209
01:33:26,351 --> 01:33:28,520
Maldita sea,
nunca lo olvidarás.
1210
01:39:15,325 --> 01:39:17,327
Subtítulos traducidos por:
Michael Puleo